Précédemment dans The Unit...
Charlotte, ça va ?
Permis et carte grise s'il vous plaît.
- Mon permis ? - Oui madame.
Mais t'es folle ?
Tu as signé le PV ?
C'est vrai.
Pourquoi ?
Pour la femme du colonel.
Je vous condamne à 200 heures de TIG,
et 3 ans de mise à l'épreuve.
Que vont faire les enfants ?
Où vont-ils aller ?
A l'école.
Tu as signé les papiers du divorce ?
Je pensais qu'on pouvait sauver notre mariage.
C'est bien, mais je m'en fous.
La police militaire a été appelée chez vous pour dispute conjugale.
Sergent Gerhardt, jusqu'à nouvel ordre, vous déménagez
au quartier des célibataires.
Oui monsieur.
- Tom, qu'est-ce qu'il se passe ? - C'est fini entre nous.
Mais nous ? Et Londres ?
J'aime pas la pluie chérie.
Tu te sens mieux ? Tummy s'est calmé ?
- La nausée ? - Elle s'est encore évanouie.
Vous pouvez pas lui laisser un peu de repos ?
Pas avec cette tête-là.
Un talk show sur la famille des militaires ?
Exactement. C'est toute la population d'ici.
- Qui présente le show ? - Moi.
Sortez !
Où est-elle ?
T'es le mari de Jennifer ?
Où est-elle ?
Il n'y a jamais eu d'amour entre nous, c'était juste pour l'argent.
Tais-toi.
Ecoute, elle n'est que mon mardi aprés-midi. C'est tout.
Elle peut appeler ça de l'amour, mais je te le dis, c'est pas ça.
Un agresseur n'en voudrait qu'à ton porte-feuille.
On est là pour autre chose. Où est-elle ?
Qui êtes-vous ?
On est là pour la puce.
Où est-elle ?
Personne n'est au courant de cette puce.
Où est-elle ?
Certains mecs sont désespérés, ok ?
Ils m'ont forcé à le faire. Je suis innocent.
Ils vont me tuer.
Fallait y penser avant d'encaisser le chèque.
Les infos contenues sur cette puce
vont sauver des innocents.
Aide-nous un petit peu
parce qu'aprés la fouille
on va te faire vomir.
Ecoutez, j'ai pas la puce mais je peux vous y amener.
- Nous y amener ? - Oui, oui. Elle est à Paris.
Ah bon, t'allais monter dans cette avion les mains vides ?
J'y crois pas.
Où est la puce ?
S'il vous plaît !
La cicatrice est fraiche.
Trop petite pour une puce ?
Non.
Ils ont des hommes ici à l'aéroport.
Ils me surveillent Si je ne prends pas l'avion maintenant,
ils me tueront, S'il vous plaît !
Combien d'hommes ? Ils ressemblent à quoi ?
A ça.
Allons-y !
S'il vous plaît !
Laissez-moi partir. Je vous donnerais l'argent qu'ils m'ont filé.
Vous avez le paquet ?
Il faut juste qu'on le déballe.
D'accord. Pourquoi j'ai fait ça ?
Parce que vous vous entrainez pour de vrais combats.
Vous rencontrez un ennemi dans une rue de Bagdad.
Vous utilisez votre arme ? Non. Pourquoi ?
A, ça fait "Bang" B, ça tue.
Quand cet homme reprend ses esprits, on peut encore l'interroger.
- Ça va ? - Sergent?
- Oui. - Votre femme.
Merci
Ok. Voilà ton bouquin.
D'autres oreillers,
la télécommande est là si t'en as besoin.
Chéri, le bébé et moi allons bien.
Le docteur l'a dit.
La fatigue est un bien grand mot pour prendre son aprés-midi.
Je t'ordonne 24h de repos au lit. Ton eau.
T'es médecin maintenant ?
Où vas-tu ?
Tu vas t'allonger ici,
et je retourne bosser.
Et les enfants ?
Où sont-ils ?
A la garderie.
Je te fais un plan.
Non, je sais où est la garderie. Détends-toi.
J'ai mon créneau tout à l'heure à la radio.
Ok. Bien, annule-le.
Non, je ne peux pas.
Je vais donner à manger aux enfants,
et les laisser loin de la drogue et de l'alcool, d'accord ?
J'ai mon émission aujourd'hui.
C'est le premier jour de mon talk-show.
On a récupéré plein de pubs pour ça.
Je ne veux pas que tu te fatigues.
Je ne déménage pas des pianos, Bob.
Retarde juste l'émission de plusieurs jours.
D'accord ? Tu vas rester ici.
Bien. Je t'aime. A toute à l'heure.
Ça ira vite.
Trouvez de la lumière et un seau.
- Non, non, non. Ne faites pas ça ! - Et pourquoi ?
Le système est tel que je dois arriver là-bas.
Il doit être enlevé par leur chirurgien en Tunisie.
Sinon, j'aurais l'artère coronaire tranchée.
Je mourrais.
La puce, où qu'elle soit,
part avec nous.
Où ? En Amérique ?
- Ça, ça ne te regarde pas. - Non, non.
Comment sais-tu qu'on n'est pas canadiens ?
Parce qu'on n'a pas dit "s'il vous plaît".
Tu devrais faire plus attention
la prochaine fois que tu loues ton corps.
Chef, on est grillés. Ils nous ont suivi.
Ils ont fait vite.
Ils n'ont pas pu nous suivre. On a changé de voiture.
Comment nous ont-ils trouvé alors ? Prends la voiture.
On va leur donner de nos nouvelles.
Sauvez-moi !
Ne bouge pas !
C'était le dernier ? Je suis sauvé ?
Monte dans le camion.
Stop. Viens ici.
Fils de pute.
On est tranquille pour le moment,
mais ça peut vite changer.
Le paquet a un traqueur.
N'importe qui avec un logiciel et le code d'accés
peut savoir où ce mec se balade.
5 minutes ou moins s'ils sont pas loins,
avant que le signal ne nous apporte plus de compagnie.
Tu peux nous sortir de là en 5 ?
Si vous me tuez, vous ne saurez pas qui m'a engagé.
On t'écoute.
- Pas tant que je ne suis pas en sécurité. - Qui t'as engagé ?
C'est la seule chose qui vous empêche de me tuer.
Si vous la sortez de mon corps, gardez moi en vie,
je les balancerais.
The Unit 3x05 "Inside out"
www. SeriesSub .com thx 2 swsub.com
Team The Unit 3 Jack, Medjai, Megablurp, Starsucker
Je parle anglais.
Mon ami a avalé un petit animal.
Vous avez des rayons X ?
Qui êtes-vous ?
- Il a pris de la drogue hein ?
Il a avalé un truc. On doit savoir exactement où c'est.
Je veux 3.000 euros.
A votre attention exclusive.
On est plutôt occupé.
Hey ! Vous n'avez pas besoin de faire ça !
Au travail.
J'ai peur.
C'est naturel.
Je ne suis pas prêt à mourir.
On ne devrait pas en arriver là.
Attendez. Vous ne pouvez pas, vous ne...
- C'est un médecin. - C'est un médecin ?
- Oui - Voilà.
Ça pourrait sectionner une artère. Ça dépend de la profondeur.
Ou déclencher une tachycardie.
Si c'est du C4, on perdra nos doigts en le sortant.
Dans tous les cas,
le moindre faux mouvement peut être fatal.
On perd du temps.
On pourrait avoir un peu plus de temps que l'on ne croit.
La blouse bloque le signal.
Fais nous croire au Père Noël.
Du calme.
Bons chiens.
Le collier, GPS ?
Oui. Ça permet de retrouver les chiens perdus.
L'interférence nous donnera quelques minutes de plus.
C'est presque bon.
Ça prendra un peu plus de temps,
mais ils vont quand même finir par débarquer ici.
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
N'approchez pas.
- Je peux ? - Après vous.
L'artère n'est pas sectionnée.
Pour finir, ils ne l'ont pas équipé pour le tuer.
On ne peut faire confiance à personne.
J'ai besoin de 2 minutes.
D'accord. Recouds-le Et barrons nous d'ici.
Un fichier de photos.
Cet homme, cet homme, cet homme,
Ils sont des notres. Ils sont du réseau.
Et la puce ?
J’vais m’en débarrasser, les éliminer.
Qui vous a engagé ?
Je ne sais pas.
Les hommes en danger...
Ils sont notre 1er système d’alarme.
Il y a ce coup de téléphone
qui empêche une tentative d’attentat
de se transformer en désastre.
L’homme qui a envoyé la puce connaît leurs noms.
Nous en avons besoin.
Il n’y avait aucun nom.
Juste de l’argent et des intermédiaires.
Tue-le.
Non, non. Attendez.
Vous ne savez rien, à quoi vous nous servez ?
Je sais. Ok ?
Je connais l’homme qui m’a implanté la puce.
C'est bon.
Il va avoir besoin d’un médecin.
Mme Brown est bien rentrée ?
Elle va bien. Je lui dirais que vous avez demandé.
Pourquoi n’allez-vous pas la voir ?
Monsieur ?
Prenez votre week-end.
Je suis relevé, Monsieur ?
Et bien, ce serait justifié, sergent.
L’entraînement au combat requiert des mesures de sécurité,
et je crois que vous êtes distrait.
Oui, monsieur.
Prenez-le comme une faveur.
Rangez votre maison.
Oui, Monsieur. Monsieur, je...
Le prochain mot que vous allez dire sera une excuse.
Vous allez me donner une excuse, soldat ?
Non, monsieur.
Partez d’ici et quittez le champ de bataille.
Virée ?
Je vous avais mis en garde il y a des mois.
Il y a 3 autres profs qui ont moins d’expérience que moi,
7 avec des taux de performances inférieurs aux miens.
Comment le savez-vous ?
Je le sais, Jerry. Sont-ils virés eux aussi ?
Tout ce que je peux dire, c’est que la décision est prise.
Donc c’est vis-à vis de moi.
C’est à propos de l'arrestation,
Ce n’est arrivé qu’une fois...
Même si ce n’était pas le cas, Il y a des règles...
J’ai fait des TIG, Jerry,
et je les ai fait bougrement bien.
Laisse-moi deviner... Quelqu’un s’est plaint ?
Donne-moi juste leurs noms.
Tiffy, je ne te donnerai pas de nom.
J’ai besoin de ce travail, Jerry.
Je vais divorcer et j’ai besoin de ce travail.
Je sais. Je sais.
- Pour mes filles. - Je sais.
Ça va me mettre sur la paille.
Ta situation ne pèsera pas dans la décision du super-intendant.
Et bien, je ferai appel, aussi haut qu’il le faudra.
Tu vas te battre avec le ministère de la Défense ?
Jerry, ce n’est pas juste.
Ce n’est pas juste.
Jerry, s’il-te-plaît.
Je tape 90 mots à la minute.
J’ai mon diplôme de professeur.
Il doit bien y avoir quelque-chose que je puisse faire ?
Colonel ?
3 entretiens. Je ne peux pas accéder à la procédure de candidature
à cause d’une question.
Tu sais quelle est cette question ?
La question est "avez-vous un casier judiciaire ?"
C’est une question posée dans les formulaire d’embauche.
Et je dois cocher « oui ».
Je l’ai fait pour Charlotte.
Je l’ai fait pour ta femme, et donc par conséquent, Tom,
je l’ai fait pour toi.
Je le reconnais. Je te dois une faveur.
Alors parle pour moi.
Je ne peux rien faire, Tiffy.
Comment c’est possible ?
Parce que nous avons les mêmes formulaires
et que tu dois cocher les mêmes cases.
Et à propos de Charlotte ?
Elle connaît tout le monde. Elle pourrait me mettre au standard.
Charlotte n’est plus dans la partie.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Parce qu’elle est à Londres ?
Charlotte est partie.
Oublie-la.
Tom, tu sais ce qu’il peut arriver à ma maison
si je divorce d’un soldat ?
Oui, madame.
Tom, je pourrais perdre mes filles.
S’il-te-plaît, tu es ma dernière chance.
Puis-je t’aider d’une autre façon ?
Comment ?
J’ai de l’argent.
Quoi ?
Je peux rassembler de l'argent. Assez rapidement.
Si cela t’aide, accepte.
Attends.
Ta femme est partie.
Et tu m’offres de l’argent...
Que je n’ai pas gagner.
Tu reviens sur ce que tu as dit ?
Non.
C’est juste que je...
Je sais ce que coûte un divorce.
Non, merci.
C’est dans ce quartier.
On va avoir besoin d’un peu plus que ça.
Il faisait nuit.
J’ai été transporté après l’opération.
Pourquoi ne pas en essayer une et tenter notre chance ?
Quelle est la maison du docteur ?
On double la somme.
Très bien.
Nous allons doubler leur argent.
3ème porte à l’arrière.
Salut. On vient pour le ménage.
Le Dr. Reneau est cardiologue.
Il est là ?
Vous devrez attendre... Dr. Reneau ?
Qu’allez-vous faire de moi, quand ce sera fini ?
Tu pourras partir.
Pour aller où ?
Je suis sûr que tu trouveras de nouveaux pâturages.
Vous croyez que c’est ce que je veux dans ma vie,
coucher avec les femmes des autres ?
Si c’était ce que je voulais,
je n’aurais pas fait cette opération pour de l’argent.
Vous ne me demandez pas pourquoi j’ai besoin de cet argent ?
Je suis sûr que c’est une triste histoire.
Quel est votre vice, hein ?
L’avarice ? La luxure ?
Quel genre d’homme êtes-vous ?
Le genre de mec qui tabasse un gars comme toi
et qui le transforme en bouillie quand il ne la ferme pas.
Qu’allez-vous faire de moi quand je ne vous serais plus utile ?
Vous me tuerez, n’est-ce pas ?
Le bon docteur a préféré se tuer plutôt que de répondre à quelques questions.
On fouille.
Snake doc, on a un problème.
Quel genre de problème ?
Le genre arme automatique.
Ils m’ont trouvé.
Le traceur est sécurisé.
Ils ne sauront pas que vous êtes là sauf s’ils vous entendent.
Snake doc, ici Dirt diver.
On a 3 méchants.
Ils en ont après qui ?
C’est la question à 1000 euros.
Sortez-moi de là.
T'es en sécurité mon pote. Relax.
Snake doc, il y a 3 méchants convergeant sur ta position.
Tu as 20 secondes,
et on devra détaler comme des lapins.
Ramenez-le.
Snake doc, les méchants sont sur toi. Je pourrais...
Négatif. Récupérez l’homme.
C’est terminé.
Ici. Toi et moi.
Juste ici.
Le docteur a fait une opération chirurgicale
en dehors des heures de bureau sur un beau gosse la semaine dernière.
Une autre est prévue dans quelques jours.
Qui a engagé le docteur pour ça ?
Je ne sais pas.
Combien des ces rendez-vous tardifs a eu le docteur ?
C’était le seul.
C’est bien.
Non, s’il-vous-plaît, attendez !
Salut, bébé.
Je veux maman.
Je sais. Mais maman doit dormir maintenant, d'accord ?
Je veux maman !
Tu as mis trop de sauce sur ton hot-dog
et là t’as mal au bidon, hein ?
Très bien, je vais te chercher de la limonade.
Non, je veux ce que me donne maman.
Bob, attends.
Pas de limonade.
Kim... Chérie, je m’en charge, ok ?
Reste là.
Il va juste pleurer une minute.
Chérie, voudrais-tu s’il-te-plaît retourner te coucher ?
Ça va mieux ma puce ?
Non, non, non, je m'en charge.
On y va.
Il parait que tu as été virée de l’école.
C’est tellement embarrasant, maman.
Les enfants peuvent être cruels.
Tout le monde en parle.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'il va y avoir du changement ma puce.
Quels changements ?
Pas de Noël, pas de...
Personne n'a dit qu'il n'y aurait pas de Noël.
Le père Noël récompense toujours les gentilles petites filles, Jen.
Donc Lissy, sois gentille
et arrête d'effrayer ta sœur.
Pendant ce temps,
nous allons...
Devoir nous priver de certaines choses.
Mon Dieu, par exemple ?
L'équitation...
Pour le moment...
Maman, j'ai même pas encore commencé.
Je sais. Je suis désolée.
On va devoir arrêter les leçons de violon chez Madame Fergusson.
Et pour Halloween ?
La mendicité est autorisée pendant Halloween, Jen.
Ce sera Halloween tous les jours.
Papa peut nous aider ?
Votre père fait du mieux qu'il peut.
Mais pour le reste, nous devons nous en occuper.
On ne compte plus que sur nous maintenant.
C'est comme ça.
C'est ainsi que tu crois que tu peux t'occuper de moi ?
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
J’étais en train de t'appeler Bob,
mais tu ne m'entendais pas.
D'accord.
Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi cette maudite voiture est-elle si importante ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Serena a de la fièvre.
Regarde si tu peux nous trouver les aspirines pour enfant.
Kim, je ferai ce que tu voudras.
Que fais-tu ?
Je travaille sur la voiture.
Que fais-tu sur la voiture ?
Je change l'huile.
Donne-moi la clef et va t'occuper des enfants.
Kim, je pensais que tu dormais.
Donne-moi la clef et va t'occuper des enfants.
Est-ce qu'il faut être un génie pour changer l'huile de la voiture ?
Ou alors est-ce que c'est parce que je suis une femme ?
C'est ça ?
Non.
Alors, occupe-toi des enfants.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Eh bien, vous vous rappelez comment dresser une table ?
On change le verre et on met la bière dedans ?
Non.
Alors je ferai l'affaire.
Vous savez, cet endroit a fait du chemin
depuis le Kitty Kat Korner de Lacey Lou's.
Je l'ai amélioré, il y a déjeuner et dîner.
Ça nous amène une classe supérieure au niveau des clients.
Tiffy !
Annie, salut !
Quand est-ce que tu as changé de job ?
Quand je me suis rendue compte que les médecins militaires ne sont pas payés
comme les docteurs dans le civil le sont.
C'est nouveau ?
Mais je m'occupe.
Comment ?
Assistante physicienne à l'école.
J’ai atterri ici depuis un moment. Je travaille pour me payer les cours.
Tu rejoins la famille ?
Oui, s'ils me prennent.
Donnez-moi la mauvaise nouvelle ?
Où avez vous eu cette cicatrice ? Vous vous êtes coupée ?
Arrêtez de l'embêter. C'est quelqu'un de bien.
Oui, qu'est-ce que vous faites ici ?
J’ai un casier, conduite en état d'ébriété. Mais il y a maldonne.
Quoi ? Vous êtes innocente ?
Et il y a autre chose.
Ouais, c'est quoi cette autre chose ?
J'ai 2 filles,
alors j'ai besoin autant que possible de ne pas travailler les week-ends.
Vous allez me demander des horaires décalés pour le vendredi et le samedi...
Je dois être là pour mes filles, mon époux...
On s’en doute.
Il y a un extra pour cela, en cash.
Pour vous, probablement plus.
Un extra, pourquoi ?
Vous pouvez oublier Lacey Lou,
mais vous ne toucherez le jackpot que sur scène.
Je ne danse pas.
Qui le fait encore ?
Ecoutez, je remplis les verres, ça vous fera pas mal de fric.
J'accueille les gens et je les sers. Qu'en dites-vous ?
Tournez vous.
Bien. Fais lui visiter les lieux.
Allez. On va te trouver un carnet de commandes.
Eh bien oui en fait.
Ce que nous avons offert tient toujours.
Je veux mon argent et ma liberté.
L'homme qui a loué vos services connaît votre valeur.
Avec le docteur
vous serez le seul mulet qui pourra arriver sans encombre en Tunisie.
Je n'ai plus le paquet.
Vous ne l'avez plus en cet instant.
Attendez.
Vous devez retourner à l'expéditeur et l'identifier.
L'homme qui a loué vos services ne répondra pas à la porte
si ce n'est pas vous qui êtes le facteur.
Non. Je ne vous laisserai pas me remettre la puce dans le corps.
- Non. - Assommez-le.
Attendez !
Il reste quelques heures avant qu'il ne puisse bouger.
Quand il se réveillera, il voudra être protégé.
On ne peut pas.
On le renvoie à l'expéditeur.
Il ne voudra pas y aller s'il est tout seul.
Il ne voudra pas, mais il ira.
Comment va-t-on faire pour le calmer ?
Avec une oreillette. J'ai trouvé tout ce qui était nécessaire.
Elle sera assemblée avant qu'il ne se réveille.
Dis-lui qu'on sera avec lui à chaque pas qu'il fera.
Qu'on ne laissera pas les méchants le blesser.
Ça se passera comme ça ?
Pas littéralement.
Qu'est-ce que ça veut dire littéralement?
Littéralement, on va laisser les méchants le questionner.
On va voir si on peut attraper le gros poisson.
Ils vont l'ouvrir de nouveau.
C'est dur pour tout le monde.
Voici l'oreillette.
Elle sera cachée ici.
Vous m'entendrez quand on y sera.
Votre histoire de couverture sera
qu'Interpol vous a arrêté
mais qu'ils n'ont rien eu.
Vous vous êtes échappé quand les méchants ont commencé à tirer.
Compris ?
Vous aviez peur, vous avez essayé
de sortir la puce de votre épaule, mais vous n'avez pas réussi.
C'est pour cela que vous avez un bandage.
Personne n'a vu la puce.
Les mecs qui ont loué mes services,
ils m'ont vu, ils vont m'abattre dans la rue.
Je ne le ferais pas.
Vous devez me convaincre que
la fuite est toujours d'actualité.
Ils savent que je me suis enfui.
Vous avez disparu.
Et ils vont vous demander pourquoi.
Vos employeurs vont vous emmener quelque part.
Vers la tête pensante si on a de la chance.
Il voudra vous regarder dans les yeux.
Et alors ils me tueront.
On ne les laissera pas faire.
Vous ne voulez pas les interroger ?
Ce n'est pas notre boulot.
On sait ce qu'il a à dire.
Notre boulot consiste à l'arrêter.
Ils sont bons.
Ce sont des êtres humains.
Si vous leur tirez dessus, ils meurent.
Depuis que je sais que mon époux rentre à la maison,
j'essaye de faire quelque chose pour lui faire une surprise.
Je vais mettre mon rubis, des chaussures à talon rouge,
des bas rouges, une jarretière couleur cerise...
Vous allez être enceinte si vous faites ça.
Kim !
On revient dans 60 secondes sur KTML.
Je pensais que tu allais rester à la maison.
On n'avait pas parlé de ça ?
Ça ne fait que 4 heures et je suis assise.
Je bois beaucoup d'eau, mes pieds sont surélevés,
le bébé va bien, je vais bien.
Au bout du compte...
Je dois être ici.
D'accord, Où sont les enfants ?
A la garderie Bob.
D'accord, mets tout sur cassette, appelle quelqu'un et rentrons à la maison, ok ?
Quand l'émission sera finie.
24 heures Kim.
Repos complet au lit, c'est tout.
Des conneries Bob.
Je suis censée me relaxer,
et le bébé et moi, on se relaxait il y a encore 30 secondes.
Le problème,
ne vient pas de moi.
Il vient de toi.
Mon chou, t'es trop macho pour faire le ménage.
J'aime ce boulot.
Tu peux me faire une crise tant que tu veux
et rugir de colère en rentrant dans le garage.
Mais je ne pars pas.
Vous écoutez KTML,
et nous prenons vos appels.
Peggy, vous êtes à l'antenne.
Ne refaites pas ça.
Quoi poupée ?
J'ai besoin de ce boulot.
J'ai 2 filles et pas de mari.
J'ai besoin de ce boulot.
S'il vous plait monsieur.
Lâchez-moi un peu.
Pour gagner plus d'argent, commence à danser.
J'ai une famille.
C'est une meilleure excuse que "j'ai un genou boiteux".
Non, je suis trop vieille et j'ai été mariée trop longtemps.
C'est comme te trémousser dans un bikini.
Ce n'est pas de l'intégral.
Ils n'ont pas le droit de toucher.
Et ils obéissent ?
Personne ne touche les filles. Ce sont des femmes de soldats.
Tout le monde voit bien que cet endroit
ne correspond pas à l'aboutissement d'une vie.
Mais tu ne seras plus là dans 6 mois.
- Moi non plus. - Amen.
Jete-toi à l'eau.
Et tu te feras 1.400$ en 2 soirs.
C'est un mauvais exemple pour mes filles.
Je ne les vois pas ici...
Tu l'as déjà fait ?
Ça compte vraiment ?
D'un autre côté...
Le reste de ce boulot ne le vaut pas.
En tant que serveuse, tu vas craquer, ou pire,
tu finiras juste ta vie ici.
Ce n'est pas au menu non plus.
Alors prends le meilleur d'une mauvaise situation.
Fais-moi savoir quoi.
Quoi qu'il en soit je t'aiderai du mieux possible.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, je me souviens.
C'était à toi quand tu étais petite.
La voiture sent bizarre.
Ça s'appelle "odeur de voiture neuve."
Mais ce n'est pas une voiture neuve.
Mais ce spray fait croire que si.
Pourquoi ?
Et bien parce que...
c'est une impression.
Comme ton livre.
On a l'impression que tout est beau dans la maison de l'ours
jusqu'à ce que les nouveaux enfants arrivent.
Mais à la fin du livre, elle s'en va.
Exact.
Mais dans la vraie vie...
Dans la vraie vie, elle reste.
Tu veux connaître la vérité ?
La vérité est que dans tous les cas...
Tout est beau.
Tu veux aller faire un tour ?
Mets ta ceinture.
Ecoute ça.
C'est parti.
Le coursier prend contact.
Il n'est pas encore mort.
Le poisson vient de mordre.
Ok, t'es en bonne compagnie.
Continue de garder ton calme.
Le coursier et le paquet sont en bon état.
5 méchants.
2 candidats face à notre homme,
mais je ne suis pas sûr.
Je ne vois rien ici.
Dis au coursier de nous dégager la vue.
Compris, Snake Doc.
Je vais te dire ce que tu as besoin d'entendre.
Tu m'entends ?
Le chef est en sécurité,
s'il passe la tête,
on dégage tout le monde.
Si tu m'entends, mets ta main droite sur la gauche.
Le coursier confirme.
Bon gars.
On est là. Reste tranquille mec.
Ils l'ont. Ils ont trouvé l'oreillette.
Le coursier est sourd.
Le chef ?
Aucun signe.
Tu penses à un moyen
pour que le coursier sorte de là vivant ?
Si le chef ne se montre pas,
on fait tout voler en éclat.
J'ai notre ami,
celui qui pose les questions,
D'autres membres que je ne reconnais pas.
L'un d'eux pourrait être le chef. Mais pas sûr.
Le chef ?
Négatif. Le chef ne se montre pas.
J'ai plusieurs choix,
mais une fois que je commence à tirer,
tout va bouger.
Alors laisse le paquet quitter le bâtiment.
Répétez ça. Ils sont à 2 doigts de le découper de haut en bas.
On n'a pas le choix, Dirt Diver.
Si le chef ne vient pas à la puce
on suit la puce jusqu'à lui.
Green, Green, le chef est là.
Il utilise un de ces gars comme bouclier.
Le chef quitte le bâtiment.
Vous avez failli perdre la cible.
"Failli" m'évitera la court martiale.
Ça va ?
Je souffre.
C'est que vous êtes vivant.
Vous avez contribué à sauver des gens aujourd'hui.
Et l'argent ? Ma liberté ?
Ils seront à vous dès qu'on aura la puce.
Enlevez-la moi.
Mec, tu as subi plus d'opérations que Lova Moor.
Enlevez-la moi.
On le fera.
Maintenant.
Ok mon pote.
Maintenant.
Je n'ai rien pour la douleur.
J'aurai les papiers demain.
Merci.
Tu n'avais pas à vendre ta voiture...
Si je le devais.
Tu le devais ?
On a un bébé qui va naître.
Compris.
Marseille. La fuite est réparée.
Les agents ont été identifiés ?
2 sont en sécurité.
L'un est resté sur place.
Il n'a pas peur...
Certains ne connaissent rien de mieux.
Notre gars est allé à Paris ?
Au moins jusque la gare.
Et il a dû retomber sur ses pattes.
Je crois que je kiffe ce mec.
Pourquoi ?
Il avait du tempérament.
C'est clair !
Vous m'emmenez faire un tour dans votre voiture de course monsieur ?
Je ne sais pas.
Je pense que vous pourriez tomber enceinte à nouveau.
Serena dort ?
Teddy aussi.
C'est une brave fille.
N'est-ce pas ?
Combien a payé ton père pour cette voiture ?
Environ 3 000$.
Et combien t'en as tiré ?
14,5.
Vraiment ?
Tu sais ce qu'on pourrait s'offrir ?
Une aide à domicile, quelqu'un pour l'entretien de la maison.
On a eu notre 2ème rencard dans cette voiture.
Tu t'en souviens ?
On a eu des rencards mémorables dans cette voiture.
Elle ne mériterait pas une derniere virée ?
Pour sûr.
C'est honteux pour les enfants.
Ils vont sûrment remarquer qu'on est partis,
vendre nos vêtements et nos appareils electriques.
Je pense que Teddy prépare sa première soirée bière.
Qu'est ce qu'on va faire ?
On pourrait rester ici dans la voiture.
Suggèrerais-tu qu'on aille se garer ?
A l'américaine !
Effectivement.
Je le prends.
Gentlemen, des applaudissements pour Roxy !
Restez bien sur vos sièges
car le meilleur arrive.
Souhaite moi n'importe quoi.
N'importe quoi.
Où tu vas chérie ?
Qu'est ce que t'es en train de foutre ?
- Je travaille. - En faisant quoi ?
Qu'est ce qui vous amène étranger ?
Tu danses ?
Et si c'était le cas ?
Non monsieur vous ne travaillez pas dans un endroit pareil.
Ce n'est plus ton problème.
- Bordel que si. - T'as tout envoyé en l'air.
Je ne récolte pas la paie au hasard pour ma santé.
Non tu l'envoies voler sur les strip-teaseuses,
sinon, que ferais-tu là ?
Je te ramène à la maison.
Tu sais quoi ? Aussi longtemps
que tu te prostitueras pour ton pays,
je me prostituerai pour nos enfants.
C'est ce que je fais, je me prostitue ?
C'est ce que je fais ?
Rentre à la maison.
Accrochez-vous, gentlemen.
La phase 2 va commencer.
S'il vous plait accueillez pour la 1ère fois sur scène,
en provenance de Reno, Nevada,
pour un show d'exception,
le plaisir à la française, Aubeline !